-
1 svečano otvaranj
• official opening; opening ceremony -
2 Einweihung
f (formal) opening, dedication; KIRCHL. consecration* * *die Einweihunginductance; dedication; inauguration; induction; initiation* * *Ein|wei|hung ['ainvaiʊŋ]1. f -, -en,Éín|wei|hungs|fei|er2. f(official) opening* * *(the act of initiating or process of being initiated.) initiation* * *Ein·wei·hung<-, -en>f1. (das Eröffnen) [official] opening, inauguration2. (das Vertrautmachen) initiation* * *die; Einweihung, Einweihungen [official] opening* * ** * *die; Einweihung, Einweihungen [official] opening* * *f.inauguration n.induction n. -
3 inauguración
f.inauguration, opening, opening act, opening night.* * *1 opening, inauguration* * *noun f.inauguration, opening* * *SF [de teatro, exposición] opening, inauguration frm; [de monumento] unveiling; [de casa] house-warming party; [de curso] start; (Com) setting upceremonia de inauguración — inauguration ceremony, opening ceremony
inauguración privada — (Arte) private viewing
* * *femenino opening, inauguration (frml)ceremonia de inauguración — inauguration o opening ceremony
* * *= inauguration, opening, unveiling, opening day.Ex. This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.Ex. Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.Ex. The unveiling of the mural took place during National Library Week.Ex. The opening day of the pheasant hunting season was almost picture-perfect as warm temperatures and sunshine were the order of the day.----* ceremonia de inauguración = opening ceremony.* día de la inauguración = opening day.* exposición de inauguración = opening exhibition.* fiesta de inauguración = opening party.* inauguración de la exposición = exhibition opening.* inauguración oficial = ceremonial opening.* invitación a inauguración privada = private view card (PVC).* * *femenino opening, inauguration (frml)ceremonia de inauguración — inauguration o opening ceremony
* * *= inauguration, opening, unveiling, opening day.Ex: This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.
Ex: Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.Ex: The unveiling of the mural took place during National Library Week.Ex: The opening day of the pheasant hunting season was almost picture-perfect as warm temperatures and sunshine were the order of the day.* ceremonia de inauguración = opening ceremony.* día de la inauguración = opening day.* exposición de inauguración = opening exhibition.* fiesta de inauguración = opening party.* inauguración de la exposición = exhibition opening.* inauguración oficial = ceremonial opening.* invitación a inauguración privada = private view card (PVC).* * *opening, inauguration ( frml)la ceremonia de inauguración del nuevo hospital the inauguration of o opening ceremony for the new hospitalla inauguración del curso universitario the start of the university year* * *
inauguración sustantivo femenino
opening, inauguration (frml)
inauguración sustantivo femenino inauguration, opening
' inauguración' also found in these entries:
Spanish:
acto
- apertura
English:
inauguration
- initiation
- opening
- house
* * *inauguración nf1. [acto] [de edificio, puente, Juegos Olímpicos] opening (ceremony);[de congreso] opening session;ceremonia de inauguración opening ceremony2. [entrada en funcionamiento] [de carretera, pantano] opening;la inauguración de la central nuclear the commissioning of the nuclear power station* * *f official opening* * ** * *inauguración n opening -
4 Eröffnung
Eröffnung f BANK, BÖRSE opening • bei Eröffnung BÖRSE at the opening* * *f <Bank, Börse> opening ■ bei Eröffnung < Börse> at the opening* * *Eröffnung
(Börse, Konto) opening, (Diskussion) gambit, (Einweihung) inauguration, dedication, (Gründung) institution, establishing;
• feierliche Eröffnung formal opening;
• lebhafte Eröffnung (Börse) active opening;
• offizielle Eröffnung official opening;
• Eröffnung eines Akkreditivs opening a letter of credit;
• Eröffnung einer Filiale opening of a new branch;
• Eröffnung eines Geschäftes setting up shop;
• Eröffnung der Hauptversammlung call to order;
• Eröffnung eines Konkursverfahrens adjudication of bankruptcy, institution of bankruptcy proceedings, winding up (Br.);
• Eröffnung eines Kontos opening of an account;
• Eröffnung eines Kredits opening of a credit;
• Eröffnung eines neuen Ladens new-store opening (US);
• festliche Eröffnung einer Tagung ceremonial opening of a congress;
• Eröffnung eines Testaments probate (reading) of a will;
• Eröffnung des Vergleichsverfahrens decree of insolvency;
• Eröffnung einer Verhandlung opening of a case;
• Eröffnung von Verhandlungen opening of negotiations;
• Eröffnung des Konkursverfahrens ablehnen to dismiss a petition in bankruptcy;
• jem. eine Eröffnung machen to notify (disclose) s. th. to s. o., to break the news to s. o.;
• nach fester Eröffnung schwach werden (Börse) to turn weak after a firm opening. -
5 период Игр
период Игр
Периоды с момента официального открытия Олимпийской деревни до ее официального закрытия и с момента официального открытия Паралимпийской деревни до ее официального закрытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games period
Periods from the official opening of the Olympic Village to the official closing of the Olympic Village, and the official opening of the Paralympic Village to the official closing of the Paralympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период Игр
-
6 inaugurazione
f di mostra (official) opening, inaugurationdi lapide unveilingcolloq di oggetto nuovo christening colloq* * *inaugurazione s.f. inauguration; (apertura) opening; (di monumenti, statue ecc.) unveiling: cerimonia, discorso d'inaugurazione, opening ceremony, speech.* * *[inaugurat'tsjone]sostantivo femminile inauguration, opening; (di monumenti) unveiling* * *inaugurazione/inaugurat'tsjone/sostantivo f.inauguration, opening; (di monumenti) unveiling; cerimonia di inaugurazione opening ceremony. -
7 otvorenje
n opening (i chess); (ustanove, objekta) opening, inauguration, dedication | službeno -e formal/official opening (ili inauguration); svečano -e opening/inauguration ceremony, ceremonies inaugurating..., ribbon-cutting ceremony; -e (izložbe) za uzvanike e* * *• opening -
8 открытие открыти·е
1) (действие) opening; (конгресса и т.п.) opening of a sessionофициальное открытие выставки — inauguration / official opening of an exhibition
торжественное открытие — inauguration, formal opening, opening ceremony
открытие памятника — inauguration / unveiling of the memorial
2) (mo, что открыто, вновь установлено) discovery -
9 церемония открытия
1) General subject: opening panel, opening act, welcome ceremony, official opening2) Construction: commencement meeting3) Cinema: unveiling ceremony4) Business: opening ceremony, (здания, сооружания и т.д.) roof wetting ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония открытия
-
10 Einweihungsfeier
f opening ceremony; für Haus etc.: housewarming party* * *Ein·wei·hungs·fei·er* * ** * *f.housewarming party n. -
11 cérémonie
cérémonie [seʀemɔni]feminine noun* * *seʀemɔni
1.
nom féminin ceremonytenue or habit de cérémonie — ceremonial dress
2.
cérémonies nom féminin pluriel ( politesse exagérée) ceremony [U]sans cérémonies — [repas, invitation] informal; [recevoir] informally
* * *seʀemɔni1. nf2. cérémonies nfplpéjoratif fuss sg to-do sg* * *A nf ( tous contextes) ceremony; cérémonie commémorative/officielle/d'ouverture commemorative/official/opening ceremony; la cérémonie religieuse the religious ceremony; tenue or habit de cérémonie ceremonial dress.B cérémonies nfpl ( politesse exagérée) ceremony ¢; faire des cérémonies to stand on ceremony; sans cérémonies [repas, invitation] informal; [recevoir] informally.[seremɔni] nom féminincérémonie d'ouverture/de clôture opening/closing ceremony————————cérémonies nom féminin pluriel————————avec cérémonie locution adverbiale————————de cérémonie locution adjectivale[tenue] ceremonialen grande cérémonie locution adverbiale————————sans cérémonie locution adverbialepas besoin de te changer, c'est sans cérémonie just come as you are, it's an informal occasion -
12 официальное открытие
Economy: formal opening, official openingУниверсальный русско-английский словарь > официальное открытие
-
13 предварительная продажа
1) General subject: pre-market (On the Stock Market, trading which takes place between members before the official opening time. Продажа акций среди членов фондового рынка до начала официального открытия фондового рынк)2) Railway term: pre-sale3) Banking: advance sale4) Business: intermediate sale5) Real estate: presale (buying a condominium before construction begins)Универсальный русско-английский словарь > предварительная продажа
-
14 Widmung
* * *die Widmunginscription; dedication* * *Wịd|mung ['vɪtmʊŋ]f -, -en(in Buch etc) dedication ( an +acc to)* * *(the words dedicating a book to someone: We can put the dedication at the top of the page.) dedication* * *Wid·mung<-, -en>[ˈvɪtmʊŋ]f1. (schriftliche Dedikation) dedication* * *die; Widmung, Widmungen dedication (an + Akk. to)* * *Widmung f dedication;jemandem eine Widmung (ins Buch) schreiben write sb a dedication* * *die; Widmung, Widmungen dedication (an + Akk. to)* * *-en f.dedication n. -
15 Publikumsanalyse
Publikumsanalyse
audience (readership) analysis;
• Publikumsanlage popular investment;
• Publikumsbeteiligung (Rundfunk) audience turnover (participation);
• Publikumserfolg box-office draw (US);
• Publikumsfonds public fund, fund open to the general public;
• Publikumsgeschmack audience taste;
• Publikumsgeschmack treffen to hit the taste of the public;
• Publikumsgesellschaft publicly owned company (corporation, US);
• in eine Publikumsgesellschaft umwandeln to convert into a public company, to go public;
• Publikumsinteresse audience interest;
• Publikumsliebling sein to be very popular with the audience;
• Publikumsprogramm participation program(me);
• Publikumsumfrage (Rundfunk) listener research;
• Publikumsverhalten crowd behavio(u)r;
• Publikumsverkehr official (opening) hours;
• Publikumswerbung general publicity. -
16 Publikumsverkehr
Publikumsverkehr
official (opening) hours -
17 offizielle Eröffnung
offizielle Eröffnung
official opening -
18 inauguració
-
19 Einweihung
Ein·wei·hung <-, -en> f1) ( das Eröffnen) [official] opening, inauguration2) ( das Vertrautmachen) initiation -
20 Einweihungsfeier
Ein·wei·hungs·fei·er fofficial opening, inaugurationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einweihungsfeier
См. также в других словарях:
Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia
opening — The period at the beginning of the trading session officially designated by an exchange, during which all transactions are considered made at the opening. Related: close. Bloomberg Financial Dictionary The period at the beginning of the trading… … Financial and business terms
opening — o|pen|ing1 [ˈəupənıŋ US ˈou ] n 1.) the time when a new building, road etc is used for the first time, or when a public event begins, especially when it involves a special ceremony opening of ▪ the official opening of the new theatre ▪ the… … Dictionary of contemporary English
opening — noun 1) an opening in the center of the roof Syn: hole, gap, aperture, orifice, vent; peephole; split, crack, fissure, cleft, crevice, chink, slit; perforation; Anatomy foramen 2) the opening in the wall … Thesaurus of popular words
Opening ceremony — An opening ceremony is the official opening of a building or event. The opening ceremonies of the Olympic Games and the FIFA World Cup are huge events involving thousands of participants and watched by a massive worldwide audience. On a much… … Wikipedia
official — of|fi|cial1 S3 [əˈfıʃəl] n someone who is in a position of authority in an organization ▪ a government official ▪ senior administration officials official 2 official2 W2S3 adj 1.) approved of or done by someone in authority, especially the… … Dictionary of contemporary English
official — 1 noun (C) someone who has a responsible position in an organization: trade union members and officials | a government official 2 adjective 1 approved of or done by someone in authority, especially the government: You have to get official… … Longman dictionary of contemporary English
official — officially, adv. /euh fish euhl/, n. 1. a person appointed or elected to an office or charged with certain duties. adj. 2. of or pertaining to an office or position of duty, trust, or authority: official powers. 3. authorized or issued… … Universalium
opening order — An order type which requires that the order be filled during the official opening period in the market at the prevailing market price, not necessarily the opening price. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary … Financial and business terms
opening ceremony — noun A ceremony to mark the official opening of a building or event … Wiktionary
Opening Day Partners — Opening Day Partners, LLC Type Private Industry baseball team operations Founded 1982 Headquarters … Wikipedia